1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ Sapa sing tansah ana ing papan? ♪

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ Sapa? Yogi Bear ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Sapa sing tetep kelangan nalika panas ♪

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Sapa sing nindakake? Yogi Bear ♪

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
♪ Sapa sing percaya donya sing diimpi ♪

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
♪ Lan tiba kanggo sawetara rencana Fantastic ♪

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
♪ Nanging tansah angin munggah ing balok? ♪

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
♪ Yogi Bear ♪♪

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
[musik instrumental]

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
(narator lanang) Saben mangsa panas, ewu kesenengan seeking turis

11
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
tumuju papan dolanan ruangan gedhe ing Amerika.

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Lan papan favorit yaiku wonderland alam iki

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
disebut Taman Nasional Jellystone.

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Nanging nalika iki motor berang-berang sing semangat nyoba

15
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
kanggo mlebu menyang Taman Jellystone sing ayu.

16
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
... siji individualis kasar nyoba metu.

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Aku wis duwe, Boo Boo.

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Aku bakal metu saka kene.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Piye to, Yogi?

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
(Yogi) 'Saben dina iku bab lawas padha.'

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
"Deleng bruwang!" "Deleng bruwang!"

22
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
"Deleng bruwang!" Sheeh!

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
(bocah-bocah ing mobil) 'Hei, pop. Delengen bruwang!'

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Delengen bruwang! Delengen bruwang!

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Ngerti maksudku, Boo Boo?

26
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Apa sing arep ditindakake, Yogi?

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Aku bakal metu saka taman iki.

28
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Nanging, kepiye carane sampeyan bisa ngliwati ranger, Yogi?

29
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Aku bakal nggunakake strategi, Boo Boo.

30
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Nonton iki.

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
(bocah-bocah ing mobil) 'Hei, ibu. Delengen beruang!'

32
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Delengen beruang! Delengen beruang!

33
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[ngresiki tenggorokan]

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
[ngguyu]

35
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Perjalanan singkat, ya, Yogi?

36
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Aku isih bakal metu saka kene.

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Sampeyan bakal weruh.

38
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
[mobil revving]

39
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Mungkasi mobil sing!

40
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
[ban ngerik]

41
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
'Kowe bali mrene!'

42
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
[mobil revving]

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Seneng taman, Bu?

44
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Eh, langit ya, ganteng.

45
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Aku tresna iku, iku cradiziest.

46
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Mungkasi trailer kasebut!

47
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
njerit

48
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
- Nyerah, Yogi? - Yogi nyerah?

49
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Aku kudu mbuktekake yen aku luwih pinter tinimbang ranger rata-rata.

50
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
[mobil revving]

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Tahan, tahan!

52
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Kita ora ngidini mburu bruwang ing taman, Pak.

53
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Beruang berburu? Sapa sing mburu beruang?

54
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Oh-oh. Aku njaluk gambar.

55
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
[ngresiki tenggorokan]

56
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
'Inggih, mumpung sampeyan'

57
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
'wis nembak beruang iki'

58
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
'eh, sampeyan bisa uga njupuk wong metu saka taman.'

59
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Eh, nanging pisanan, apa ngomong

60
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
kita priksa manawa dheweke wis mati?

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
[Ranger ketawa]

62
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
[Yogi njerit]

63
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
[terus njerit]

64
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Apa sing arep sampeyan lakoni karo cagak kuwi, Yogi?

65
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Apa sampeyan ora tau krungu babagan pole vaultin ing tembok, bocah?

66
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Au revoir, adios lan aloha.

67
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Uh-oh!

68
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
(Yogi) 'Awas!'

69
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Yogi teka!

70
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
tumpeng

71
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Sheesh! Apa bolongan gopher jero!

72
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Apa sing sampeyan tindakake ing ngisor kono, Yogi?

73
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
(Yogi) 'Sinau diagram, Sam.'

74
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Berarti kowe arep ngubur..

75
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
'...lan ing ngisor stasiun ranger'

76
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
lan teka metu?

77
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
(Yogi) 'Iki gambare.'

78
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
'Ayo, Boo Boo.'

79
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
[ngeduk]

80
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
tumpeng

81
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Oh, ora!

82
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Apa sing kedadeyan nalika aku narik tali, Yogi?

83
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Aku lelayaran liwat tembok

84
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
parasut njedhul mbukak

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
lan ol 'Yogi ngambang menyang lemah

86
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
kaya godhong sing tiba.

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Siap, Boo Boo lanang?

88
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
'Wis!'

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
tumpeng

90
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Kowe lali, Yogi.

91
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Tenang, Boo.

92
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Ora ana gunane yen sampeyan ora narik tali kasebut.

93
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Oke, Yogi.

94
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
ptew

95
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Geronimo!

96
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
tumpeng

97
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Aku kudu ngakoni, sampeyan ora mandheg, Yogi.

98
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Ayo bledosan, Boo Boo.

99
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Aja lali nulis, yen pesawat sampeyan bisa!

100
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
weh

101
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Kepiye babagan?

102
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Dheweke pungkasane metu saka lemah!

103
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
[truck revving]

104
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
tumpeng

105
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
[terus rev]

106
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Kok cepet bali ya Yogi?

107
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Aku njajal mendaki.

108
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Apa sampeyan saiki, Yogi, ta?

109
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Tau weruh dheweke nembak wong metu saka kanon, Boo Boo?

110
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
- Maksudmu, kaya ing sirkus? - 'Bener.'

111
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Nah, log kothong iki bakal

112
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
njupuk bruwang liwat udhara.

113
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
- Yen sampeyan lara, Yogi? - Omong kosong, Boo Boo.

114
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Aku mung bakal nutupi titik paling lemahku

115
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
karo helm bal-balan ol iki.

116
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Saiki, Boo Boo, nalika aku tekan mburi liyane

117
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
sampeyan nguripake sekring.

118
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Lan aku lunga!

119
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Oke, Bu..

120
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
...nyorot sekring!

121
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
- Siap? - Siap utawa ora, kene aku lunga.

122
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Kene ora apa-apa!

123
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
- 'Hei, kowe!' - Sinten?

124
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
M-m-aku?

125
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Endi kanca beruang balmy sampeyan?

126
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
He, uh.. aku, uh, oh, sapa, uh..

127
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
He, he, he, he..

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Untunge dheweke ora metu saka taman.

129
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
- Musim Huntin dibukak dina iki. - Huh, musim mburu?

130
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Musim hu-hu-mburu!

131
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
boom

132
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
wuh

133
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
kacilakan

134
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
[tembakan]

135
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[Gerbang kringet]

136
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
[tembakan]

137
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
njerit

138
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Hei, bukak! Iki aku, Yogi!

139
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Ayo kula mlebu! Bukak!

140
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Mung rong menit lunga

141
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
lan aku wis kangen karo taman.

142
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Bukak!

143
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
[tembakan]

144
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
[musik instrumental]